Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento · 29 settembre 2026

Questa traduzione è fornita solo per tua comodità. In caso di differenze rispetto alla versione inglese, prevale la versione inglese. Leggi la versione inglese.

La presente informativa spiega quali dati personali trattano l’app Ambio Reader e questo sito web, perché, chi altro li gestisce e quali sono i tuoi diritti. Ho cercato di scriverla in modo semplice. Se qualcosa non è chiaro, scrivimi a support@ambio.cloud.

1. Chi è responsabile

Il titolare del trattamento dei tuoi dati personali è Jakub Świerlikowski IT Services, impresa individuale registrata in Polonia – Witkacego 2, 05-400 Otwock, Polonia, P. IVA PL5322109840. Ambio Reader è realizzata e gestita da una sola persona, quindi «io» in questa informativa indica me, Jakub. Contatti: support@ambio.cloud.

2. In breve

Raccolgo ciò che serve al funzionamento dell’app: il tuo account, lo stato del tuo abbonamento e il testo dei libri che scegli di analizzare.
Nessuna pubblicità, nessun SDK pubblicitario o di analisi, nessun tracciamento tra app o siti web, nessun accesso a posizione, contatti, microfono o fotocamera.
Non vendo mai i tuoi dati.
Il backend e i modelli di IA che analizzano i tuoi libri funzionano nell’Unione europea. Il servizio per gli abbonamenti si trova negli Stati Uniti – vedi la sezione 6.

3. Cosa raccolgo e perché

Il tuo account

Il tuo indirizzo email, una password (conservata solo sotto forma di hash sicuro) e un ID account. Se accedi con Apple o Google, ricevo il tuo indirizzo email e, se scegli di condividerlo, il tuo nome – nient’altro da quegli account (nessun contatto, nessun elenco di amici, nessun dato del profilo oltre a questi). Se usi «Nascondi la mia email» di Apple, vedo solo l’indirizzo di inoltro. Anche la lingua dell’app viene salvata con il tuo account, così le email relative all’account (conferma della registrazione, reimpostazione della password) ti arrivano in quella lingua.
Perché: per creare e proteggere il tuo account e consentirti di accedere dai tuoi dispositivi. Base giuridica: esecuzione del nostro contratto (art. 6, par. 1, lett. b), del GDPR).

Libri che analizzi

I tuoi libri restano sul tuo dispositivo. Quando scegli di analizzare un libro, il suo testo viene inviato ai miei server e al fornitore di IA indicato nella sezione 5, che lo legge scena per scena per decidere quali suoni sono adatti. Il risultato – confini delle scene, brevi descrizioni delle scene, suoni abbinati e brevi estratti che indicano dove inizia ogni scena – viene conservato. Anche il titolo, l’autore e la descrizione editoriale del libro vengono usati per scegliere un genere e uno stile musicale, e per cercare la copertina e i dettagli nei cataloghi pubblici di libri.
Perché: è la funzione per cui paghi. Base giuridica: contratto (art. 6, par. 1, lett. b)).

Cache condivisa delle analisi. L’analisi viene conservata in associazione a un’impronta (un hash) del testo del libro, non al tuo nome, così lo stesso libro non viene analizzato due volte per lettori diversi. Il mio database registra anche quali libri analizzati appartengono al tuo account e quando – questo collegamento viene eliminato insieme al tuo account; l’analisi in cache invece viene conservata, perché non è più collegata a te.

Se non analizzi mai un libro, il suo testo non lascia mai il tuo dispositivo.

Il tuo abbonamento

Gli abbonamenti sono venduti da Apple (App Store) o Google (Google Play). Non vedo mai i dati della tua carta o di pagamento. Tramite RevenueCat ricevo lo stato del tuo abbonamento, il piano, le date di rinnovo e di scadenza e un identificativo della transazione, collegati al tuo ID account.
Perché: per sbloccare l’abbonamento, applicare la quota mensile di pagine e prevenire abusi. Base giuridica: contratto (art. 6, par. 1, lett. b)); conservazione della documentazione richiesta dalla normativa fiscale e contabile (art. 6, par. 1, lett. c)).

Rapporti sugli arresti anomali e diagnostica

Quando l’app si arresta in modo anomalo o incontra un errore, viene inviato un rapporto con dettagli tecnici: modello del dispositivo, sistema operativo e versione dell’app, l’errore e il punto del codice in cui si è verificato. I rapporti non sono collegati al tuo nome o alla tua email.
Perché: per trovare e correggere i bug. Base giuridica: il mio legittimo interesse ad avere un’app funzionante e sicura (art. 6, par. 1, lett. f)).

Segnalazioni di problemi ed email

Se usi Segnala un problema nell’app, ricevo il tuo messaggio insieme al tuo ID account, al modello del dispositivo, al sistema operativo, alla versione dell’app, al titolo del libro e alla tua posizione al suo interno. Se mi scrivi un’email, ricevo il tuo indirizzo email e tutto ciò che scrivi.
Perché: per risponderti e risolvere il problema. Base giuridica: contratto e legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. b) e f)).

Sul tuo dispositivo

La tua libreria, le posizioni di lettura, i segnalibri, i suoni scaricati e le impostazioni sono conservati sul tuo dispositivo. Disinstallando l’app vengono rimossi.

Questo sito web

Il sito web non imposta cookie e non usa strumenti di analisi. Come per qualsiasi sito web, il fornitore di hosting (Cloudflare) tratta il tuo indirizzo IP per distribuire le pagine e proteggersi dagli attacchi.

4. Cosa non faccio

Nessuna pubblicità, nessuna rete pubblicitaria, nessun tracciamento tra app (per questo l’app non chiede mai il permesso di tracciamento).
Nessuna vendita o locazione di dati personali e nessuna condivisione per pubblicità mirata.
Nessun accesso a posizione, contatti, foto, microfono o fotocamera.
Nessuna decisione automatizzata che produca effetti giuridici che ti riguardano o che incida in modo analogo significativamente sulla tua persona.

5. Chi tratta i dati per mio conto

Mi avvalgo dei seguenti fornitori di servizi. Salvo diversa indicazione nell’elenco, un fornitore tratta i dati solo secondo le mie istruzioni, in base a un accordo sul trattamento dei dati (agisce come mio responsabile del trattamento).

Supabase – database, accesso e archiviazione dei file. Server nell’UE.
Google Cloud (UE) – esegue a Varsavia, in Polonia, il componente di analisi dei libri, che gestisce il testo dei libri che scegli di analizzare. Il suo servizio Vertex AI (regione UE) trasforma brevi descrizioni delle scene in forma numerica per l’abbinamento dei suoni.
Infercom (Germania) – il modello di IA che analizza il testo dei libri scena per scena e sceglie un genere e uno stile musicale in base al titolo, all’autore e alla descrizione editoriale del libro. Riceve il testo dei libri che scegli di analizzare.
Google Books e Open Library – cataloghi pubblici di libri che l’app interroga con il titolo, l’autore o l’ISBN di un libro. Non sono miei responsabili del trattamento e non ricevono alcun dato dell’account; come qualsiasi sito web, vedono l’indirizzo IP del tuo dispositivo e lo trattano secondo le proprie informative sulla privacy.
RevenueCat (Stati Uniti) – gestisce lo stato degli abbonamenti. Riceve il tuo ID account e le informazioni sugli acquisti da Apple o Google.
Apple e Google – app store e pagamenti, e l’accesso se scegli di usarlo. Per questi servizi non sono miei responsabili del trattamento: ciascuno agisce come titolare autonomo del trattamento in base alla propria informativa sulla privacy.
Sentry – rapporti sugli arresti anomali. Conservati nell’UE (Germania).
Cloudflare – ospita questo sito web e inoltra le email inviate a support@ambio.cloud.
Un fornitore di servizi di invio email invia le email relative all’account (conferma della registrazione, reimpostazione della password).

I fornitori di IA cambiano man mano che i modelli migliorano. Quando cambierò il fornitore che riceve il testo dei libri, aggiornerò questo elenco prima di farlo.

6. Trasferimenti al di fuori dell’UE

RevenueCat si trova negli Stati Uniti, e Apple e Google possono trattare dati lì in base alle proprie politiche. I trasferimenti verso fornitori statunitensi si basano sul quadro UE-USA sulla protezione dei dati personali (EU–US Data Privacy Framework) quando il fornitore è certificato ai sensi dello stesso e, in caso contrario, sulle clausole contrattuali tipo della Commissione europea. Puoi chiedermi maggiori dettagli sulla garanzia adottata per un determinato fornitore.

7. Per quanto tempo conservo i dati

Dati dell’account – fino all’eliminazione del tuo account.
Collegamento tra te e i libri che hai analizzato – fino all’eliminazione del tuo account.
Cache condivisa delle analisi – conservata, ma non collegata a te (vedi la sezione 3).
Rapporti sugli arresti anomali – fino a 90 giorni.
Segnalazioni di problemi – fino all’eliminazione del tuo account.
Email scambiate con me – per il tempo necessario ad aiutarti, poi fino a 2 anni.
Documentazione richiesta dalla normativa fiscale e contabile – per il periodo previsto da tale normativa.
Backup – i dati eliminati vengono rimossi dai backup a rotazione entro 30 giorni.

8. I tuoi diritti

Ai sensi del GDPR hai il diritto di accedere ai tuoi dati e di ottenerne una copia, di ottenerne la rettifica o la cancellazione, di ottenere la limitazione del trattamento, di opporti al trattamento e di ricevere i tuoi dati in un formato portabile. Se il trattamento si basa sul consenso, puoi revocarlo in qualsiasi momento. Per esercitare uno qualsiasi di questi diritti, scrivi a support@ambio.cloud dall’indirizzo email del tuo account; ti risponderò entro un mese.

Puoi eliminare il tuo account direttamente nell’app (Impostazioni → Elimina account) – vedi Eliminazione dell’account e dei dati.

Hai inoltre il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati. In Polonia è il Presidente dell’Ufficio per la protezione dei dati personali (UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl. Puoi anche proporre reclamo nel paese dell’UE in cui vivi o lavori.

Se vivi negli Stati Uniti: non vendo dati personali né li condivido per pubblicità mirata, e non li uso per la profilazione. Puoi chiedere di conoscere, consultare, rettificare o cancellare i tuoi dati scrivendomi un’email, e non ti tratterò in modo diverso per averlo fatto.

9. Sicurezza

I dati sono cifrati durante la trasmissione (HTTPS) e l’accesso è limitato per singolo account. Nessun sistema è perfettamente sicuro, ma adotto misure tecniche e organizzative ragionevoli per proteggere i tuoi dati e, se una violazione ti espone a rischi, ne informerò te e l’autorità.

10. Età

Ambio Reader è destinata agli adulti (18+). Non raccolgo consapevolmente dati di minori. Se ritieni che un minore abbia creato un account, scrivimi e lo eliminerò.

11. Modifiche alla presente informativa

Quando la presente informativa cambia, cambia anche la data in alto. In caso di modifiche significative, la prossima volta che apri l’app, questa ti chiederà di rileggere l’informativa aggiornata.