Ambio · Reader

Termini di servizio

Ultimo aggiornamento · 29 settembre 2026

Questa traduzione è fornita solo per tua comodità. In caso di differenze rispetto alla versione inglese, prevale la versione inglese. Leggi la versione inglese.

I presenti termini costituiscono il contratto tra te e me per l’uso di Ambio Reader (l’«App»). Ti chiedo di leggerli: creando un account o usando l’App, li accetti. Se non li accetti, non usare l’App. Nei presenti termini, «io», «me» e «mio» si riferiscono a Jakub Świerlikowski IT Services; i dati dell’impresa e i contatti si trovano nella sezione 16.

1. Che cos’è Ambio Reader

Ambio Reader è un lettore di ebook per iOS e Android. Importi i tuoi file ebook e, quando scegli di analizzare un libro, l’App usa un’analisi automatizzata (compresi modelli di IA gestiti da fornitori terzi) per abbinare suoni d’ambiente e musica alle scene che leggi.

2. Chi può usarla

Devi avere almeno 18 anni. Ti serve un account e sei responsabile di mantenere al sicuro i tuoi dati di accesso e di ciò che avviene con il tuo account. Ti chiedo di fornire informazioni corrette e di mantenere aggiornato il tuo indirizzo email.

3. Abbonamenti

Piani e pagamento

L’App è disponibile in abbonamento, mensile o annuale. Gli abbonamenti sono venduti e fatturati da Apple (App Store) o Google (Google Play), nella tua valuta locale, al prezzo indicato nell’App prima dell’acquisto. All’acquisto si applicano le condizioni di vendita dello store.

Rinnovo automatico

L’abbonamento si rinnova automaticamente alla fine di ogni periodo di fatturazione e viene addebitato sul tuo account dello store, se non viene disdetto almeno 24 ore prima della fine del periodo.

Prova gratuita

Alcuni piani includono una prova gratuita. Se è prevista una prova e quanto dura è indicato nell’App prima che tu ti abboni; l’idoneità è stabilita dallo store, di norma una prova per account dello store. Durante la prova hai a disposizione 3 classici pronti nella tua libreria, più le prime 30 pagine di un solo libro a tua scelta. Se non disdici almeno 24 ore prima della fine della prova, l’abbonamento inizia e viene addebitato automaticamente.

Quota mensile di pagine

Un abbonamento attivo ti consente di analizzare fino a 15.000 pagine per mese di fatturazione. Una pagina corrisponde a 1.800 caratteri del testo del libro (spazi inclusi) e ogni libro viene arrotondato per eccesso a pagine intere. In questo conteggio un carattere cinese o giapponese vale 3,5 caratteri e una sillaba coreana 2, e i segni di formattazione invisibili non vengono conteggiati. La quota si rinnova all’inizio di ogni mese di fatturazione (per i piani annuali, ogni mese dell’anno di abbonamento); le pagine non usate non vengono riportate al mese successivo. Un libro più lungo delle pagine che ti restano in quel mese può essere analizzato quando la quota si rinnova. Un libro che hai già analizzato non viene conteggiato di nuovo. Un singolo libro può contenere fino a 10 milioni di caratteri. La lettura dei libri che hai già analizzato non è limitata.

Disdetta

Puoi disdire nell’App (Impostazioni → Gestisci abbonamento) o nelle impostazioni del tuo account App Store o Google Play. La disdetta ha effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso e fino ad allora mantieni l’accesso. Disinstallare l’App o eliminare il tuo account non disdice l’abbonamento.

Rimborsi e diritti che ti spettano per legge

Poiché l’abbonamento è venduto da Apple e Google, le richieste di rimborso vanno rivolte a loro: Apple o Google Play, secondo le rispettive politiche. Nulla nei presenti termini limita i diritti che la legge ti riconosce in quanto consumatore, compresi l’eventuale diritto di recesso e i tuoi diritti nel caso in cui l’App non funzioni come descritto. Se qualcosa non va, scrivi anche a me: voglio risolvere il problema.

Modifiche di prezzo

Posso modificare i prezzi degli abbonamenti per i periodi di fatturazione futuri. Riceverai un avviso in anticipo tramite l’App Store o Google Play e, ove la legge lo richieda, ti verrà chiesto il consenso; se non lo dai, puoi disdire prima che si applichi il nuovo prezzo.

4. I tuoi libri

Puoi importare solo libri che possiedi o che hai il diritto di usare – ad esempio libri senza DRM che hai acquistato o libri di pubblico dominio. Non importare copie pirata.

I tuoi libri restano tuoi. Quando scegli di analizzare un libro, mi concedi una licenza limitata, non esclusiva e a titolo gratuito per conservarne il testo, copiarlo, trasmetterlo ai miei fornitori di servizi e analizzarlo, solo nella misura necessaria a fornire l’App. L’analisi che ne risulta (confini delle scene, brevi descrizioni delle scene, suoni abbinati e brevi estratti che indicano dove iniziano le scene) viene conservata in una cache condivisa collegata a un’impronta del libro, non a te, così lo stesso libro non viene analizzato due volte; questa analisi in cache può essere conservata anche dopo l’eliminazione del tuo account. I dettagli sono nell’Informativa sulla privacy.

Sei responsabile dei libri che importi. Se nei miei confronti viene avanzata una pretesa perché hai importato un libro che non avevi il diritto di usare, accetti di sostenere i costi che ne derivano, nei limiti consentiti dalla legge.

5. Suoni e musica

Gli effetti sonori, i paesaggi sonori e la musica dell’App appartengono a me o ai miei licenzianti e ti sono concessi in licenza solo per l’ascolto all’interno dell’App. Non puoi estrarli, copiarli, registrarli, ridistribuirli né usarli al di fuori dell’App.

6. Abbinamento automatico

L’abbinamento dei suoni è automatico e a volte sarà imperfetto – un suono potrebbe non adattarsi a una scena. Si tratta di un limite della funzione, non di un difetto che mi impegno a eliminare. Se un abbinamento è chiaramente sbagliato, dimmelo: queste segnalazioni aiutano a migliorarlo.

7. La tua licenza d’uso dell’App e uso ragionevole

Ti concedo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e usare l’App sui dispositivi che possiedi o controlli, per il tuo uso personale non commerciale, alle condizioni dei presenti termini e delle regole dello store da cui l’hai scaricata. Ti impegni a non:

  • copiare, modificare, decompilare o decodificare (reverse engineering) l’App, salvo ove la legge lo consenta;
  • aggirare l’abbonamento, la prova gratuita, la quota mensile o qualsiasi misura di controllo dell’accesso o di protezione dei contenuti;
  • usare bot, script o strumenti automatizzati per accedere all’App o ai suoi server, o inviare un volume irragionevole di richieste;
  • rivendere, condividere o dare in noleggio il tuo account o l’accesso all’App;
  • usare l’App per violare la legge o i diritti di chiunque.

8. Feedback

Se mi invii idee o suggerimenti, posso usarli per migliorare l’App senza doverti nulla. Mantieni tutti i diritti che hai su ciò che hai scritto.

9. Disponibilità e modifiche all’App

Mi impegno a mantenere l’App disponibile, ma il suo funzionamento dipende da server e servizi di terzi e può occasionalmente essere interrotto, ad esempio per manutenzione o durante un disservizio di un fornitore. Le nuove analisi dei libri possono essere sospese temporaneamente; i libri che hai già analizzato continuano a funzionare. Posso migliorare e modificare le funzioni. Se apporto una modifica che riduce in modo significativo ciò che offre il tuo abbonamento, te lo comunicherò in anticipo e potrai disdire.

10. Sospensione e cessazione

Puoi smettere di usare l’App ed eliminare il tuo account in qualsiasi momento (Impostazioni → Elimina account). Posso sospendere o chiudere un account che violi in modo grave o ripetuto i presenti termini – ad esempio con la pirateria, l’abuso dei server o l’elusione dei pagamenti. Salvo che la violazione sia grave o che la legge disponga diversamente, ti avviserò prima e ti darò la possibilità di porvi rimedio.

11. Responsabilità

Fornisco l’App con ragionevole cura e competenza. Nei limiti consentiti dalla legge, non sono responsabile per danni indiretti o consequenziali, né per danni causati da eventi al di fuori del mio ragionevole controllo. Nulla nei presenti termini limita la responsabilità che non può essere limitata per legge, compresa la responsabilità per dolo o colpa grave, né i diritti che la legge ti riconosce in quanto consumatore.

12. App Store e Google Play

I presenti termini sono stipulati tra te e me, non con Apple o Google. Sono io – non Apple o Google – a essere responsabile dell’App e dei suoi contenuti, della manutenzione e dell’assistenza, e della gestione di qualsiasi pretesa relativa all’App (comprese quelle in materia di responsabilità da prodotto, di mancato rispetto di requisiti legali o normativi e di tutela dei consumatori, e quelle secondo cui l’App violerebbe la proprietà intellettuale di terzi). Apple e Google non hanno alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza per l’App. Se l’App non è conforme a una garanzia applicabile (nell’UE ciò include la garanzia legale di conformità dei contenuti e dei servizi digitali), puoi informarne lo store, che potrà rimborsarti il prezzo d’acquisto secondo le proprie politiche; nei limiti consentiti dalla legge, lo store non ha altri obblighi di garanzia. Ciò non limita i diritti che la legge ti riconosce nei miei confronti in caso di difetto di conformità dell’App al nostro contratto. Confermi di non trovarti in un paese soggetto a embargo da parte del governo degli Stati Uniti o designato come paese «che sostiene il terrorismo», e di non figurare in alcun elenco statunitense di soggetti vietati o sottoposti a restrizioni. Quando usi l’App devi inoltre rispettare le condizioni di terzi applicabili (ad esempio quelle del tuo piano dati mobile). Apple e le sue controllate, e Google, sono terzi beneficiari dei presenti termini e possono farli valere nei tuoi confronti.

13. Privacy

Il modo in cui tratto i dati personali è descritto nell’Informativa sulla privacy.

14. Modifiche ai presenti termini

Posso aggiornare i presenti termini, ad esempio quando cambiano l’App o la legge. La data in alto indica la versione in vigore. In caso di modifiche significative, l’App ti chiederà di accettare i nuovi termini; se non li accetti, puoi disdire l’abbonamento e smettere di usare l’App.

15. Legge applicabile e controversie

I presenti termini sono regolati dalla legge polacca. Se sei un consumatore residente in un altro paese dell’UE, mantieni anche la protezione garantita dalle norme imperative a tutela dei consumatori di quel paese e puoi agire in giudizio dinanzi ai tribunali della Polonia o del paese in cui vivi. Se hai un problema, contattami prima: la maggior parte delle questioni si risolve rapidamente via email.

16. Chi sono e come contattarmi

L’App è fornita da Jakub Świerlikowski IT Services, impresa individuale registrata in Polonia – Witkacego 2, 05-400 Otwock, Polonia, P. IVA PL5322109840. Contatti: support@ambio.cloud, telefono +48 502 380 754.