Termos de serviço
Última atualização · 29 de setembro de 2026
Esta é uma tradução disponibilizada para sua conveniência. Em caso de divergência entre esta tradução e a versão em inglês, prevalece a versão em inglês. Ler a versão em inglês.
Estes termos são o acordo entre você e mim para o uso do Ambio Reader (o “Aplicativo”). Por favor, leia-os – ao criar uma conta ou usar o Aplicativo, você os aceita. Se você não concordar, por favor, não use o Aplicativo. Nestes termos, “eu”, “mim” e “meu” (e as formas correspondentes) referem-se a Jakub Świerlikowski IT Services; os dados da empresa e o contato estão na seção 16.
1. O que é o Ambio Reader
O Ambio Reader é um leitor de e-books para iOS e Android. Você importa seus próprios arquivos de e-book e, quando decide analisar um livro, o Aplicativo usa análise automatizada (incluindo modelos de IA executados por provedores terceiros) para combinar sons ambientes e música com as cenas que você lê.
2. Quem pode usar
Você precisa ter pelo menos 18 anos. É necessário ter uma conta, e você é responsável por manter seus dados de acesso em segurança e pelo que acontece na sua conta. Por favor, forneça informações corretas e mantenha seu endereço de e-mail atualizado.
3. Assinaturas
Planos e pagamento
O Aplicativo está disponível por assinatura, mensal ou anual. As assinaturas são vendidas e cobradas pela Apple (App Store) ou pelo Google (Google Play), na sua moeda local, pelo preço exibido no Aplicativo antes da compra. Os termos de venda da loja se aplicam à compra.
Renovação automática
A assinatura é renovada automaticamente ao final de cada período de cobrança e cobrada na sua conta da loja, a menos que você a cancele pelo menos 24 horas antes do fim do período.
Teste gratuito
Alguns planos incluem um teste gratuito. Se um teste é oferecido, e quanto tempo ele dura, é informado no Aplicativo antes de você assinar; a loja decide quem tem direito a ele, normalmente um teste para cada conta da loja. Durante o teste, você recebe 3 livros clássicos prontos na sua biblioteca, mais as primeiras 30 páginas de um único livro à sua escolha. A menos que você cancele pelo menos 24 horas antes do fim do teste, a assinatura começa e é cobrada automaticamente.
Cota mensal de páginas
Uma assinatura ativa permite que você analise até 15.000 páginas por mês de cobrança. Uma página corresponde a 1.800 caracteres do texto do livro (incluindo espaços), e cada livro é arredondado para cima para um número inteiro de páginas. Nessa contagem, um caractere chinês ou japonês conta como 3,5 caracteres e uma sílaba coreana como 2, e os caracteres de formatação invisíveis não são contados. A cota é renovada no início de cada mês de cobrança (nos planos anuais, a cada mês do ano de assinatura); as páginas não usadas não passam para o mês de cobrança seguinte. Um livro com mais páginas do que as que restam para você nesse mês de cobrança pode ser analisado quando a cota for renovada. Um livro que você já analisou não é contado novamente. Um único livro pode ter até 10 milhões de caracteres. A leitura de livros que você já analisou não é limitada.
Cancelamento
Cancele no Aplicativo (Configurações → Gerenciar assinatura) ou nas configurações da sua conta da App Store ou do Google Play. O cancelamento produz efeitos ao final do período de cobrança atual, e você mantém o acesso até lá. Desinstalar o Aplicativo ou excluir sua conta não cancela a assinatura.
Reembolsos e seus direitos legais
Como a assinatura é vendida pela Apple e pelo Google, os pedidos de reembolso devem ser feitos a eles: Apple ou Google Play, de acordo com as políticas deles. Nada nestes termos limita os direitos que a lei garante a você como consumidor, incluindo qualquer direito de arrependimento e os seus direitos caso o Aplicativo não funcione conforme descrito. Se algo estiver errado, por favor, escreva também para mim – quero resolver.
Alterações de preço
Posso alterar os preços das assinaturas para períodos de cobrança futuros. Você receberá um aviso prévio pela App Store ou pelo Google Play e, quando a lei exigir, será solicitada a sua concordância; se você não concordar, poderá cancelar antes que o novo preço seja aplicado.
4. Seus livros
Você só pode importar livros que possui ou que tem o direito de usar – por exemplo, livros sem DRM que você comprou ou livros em domínio público. Não importe cópias piratas.
Seus livros continuam sendo seus. Quando você decide analisar um livro, você me concede uma licença limitada, não exclusiva e isenta de royalties para armazenar, copiar, transmitir aos meus prestadores de serviços e analisar o texto dele, somente na medida necessária para fornecer o Aplicativo. A análise resultante (os limites das cenas, descrições curtas das cenas, os sons correspondentes e trechos curtos que marcam onde as cenas começam) é armazenada em um cache compartilhado, vinculada a uma impressão digital do livro e não a você, para que o mesmo livro não seja analisado duas vezes; essa análise em cache pode ser mantida depois que você excluir sua conta. Os detalhes estão na Política de privacidade.
Você é responsável pelos livros que importa. Se for apresentada uma reclamação contra mim porque você importou um livro que não tinha o direito de usar, você concorda em arcar com os custos resultantes, na medida permitida por lei.
5. Sons e música
Os efeitos sonoros, as paisagens sonoras e as músicas do Aplicativo pertencem a mim ou aos meus licenciadores e são licenciados a você apenas para ouvir dentro do Aplicativo. Você não pode extraí-los, copiá-los, gravá-los, redistribuí-los nem usá-los fora do Aplicativo.
6. Combinação automática
A combinação de sons é automática e às vezes será imperfeita – um som pode não combinar com uma cena. Isso é uma limitação do recurso, não um defeito que eu me comprometa a eliminar. Se uma combinação estiver claramente errada, me avise; esses avisos ajudam a melhorá-la.
7. Sua licença de uso do Aplicativo e uso justo
Eu concedo a você uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e revogável para instalar e usar o Aplicativo em dispositivos que você possui ou controla, para seu próprio uso não comercial, de acordo com estes termos e com as regras da loja da qual você o baixou. Você concorda em não:
- copiar, modificar, descompilar ou fazer engenharia reversa do Aplicativo, exceto quando a lei o permitir;
- burlar a assinatura, o teste gratuito, a cota mensal ou qualquer medida de controle de acesso ou de proteção de conteúdo;
- usar bots, scripts ou ferramentas automatizadas para acessar o Aplicativo ou os seus servidores, nem enviar um volume excessivo de solicitações;
- revender, compartilhar ou alugar sua conta ou o acesso ao Aplicativo;
- usar o Aplicativo para violar a lei ou os direitos de qualquer pessoa.
8. Sugestões
Se você me enviar ideias ou sugestões, posso usá-las para melhorar o Aplicativo sem dever nada a você por isso. Você mantém os direitos que tiver sobre o que escreveu.
9. Disponibilidade e alterações do Aplicativo
Trabalho para manter o Aplicativo disponível, mas ele depende de servidores e de serviços de terceiros e pode ser interrompido ocasionalmente, por exemplo para manutenção ou durante uma falha de um provedor. Novas análises de livros podem ser suspensas temporariamente; os livros que você já analisou continuam funcionando. Posso aprimorar e alterar recursos. Se eu fizer uma alteração que reduza significativamente o que a sua assinatura oferece, avisarei você com antecedência e você poderá cancelar.
10. Suspensão e encerramento
Você pode parar de usar o Aplicativo e excluir sua conta a qualquer momento (Configurações → Excluir conta). Posso suspender ou encerrar uma conta que viole estes termos de forma grave ou reiterada – por exemplo, por pirataria, abuso dos servidores ou burla do pagamento. Exceto quando a violação for grave ou a lei exigir o contrário, avisarei você antes e darei a oportunidade de corrigi-la.
11. Responsabilidade
Forneço o Aplicativo com o cuidado e a competência razoáveis. Na medida permitida por lei, não sou responsável por danos indiretos ou consequenciais, nem por danos causados por eventos fora do meu controle razoável. Nada nestes termos limita a responsabilidade que não pode ser limitada por lei, incluindo a responsabilidade por danos causados com dolo ou por culpa grave, nem os direitos que a lei garante a você como consumidor.
12. App Store e Google Play
Estes termos são celebrados entre você e mim, e não com a Apple ou o Google. Eu – e não a Apple ou o Google – sou responsável pelo Aplicativo e pelo conteúdo dele, pela manutenção e pelo suporte, e pelo tratamento de quaisquer reclamações relativas ao Aplicativo (incluindo responsabilidade pelo produto, descumprimento de requisitos legais ou regulatórios, reclamações relativas à proteção do consumidor e alegações de que o Aplicativo viola a propriedade intelectual de alguém). A Apple e o Google não têm nenhuma obrigação de prestar manutenção ou suporte para o Aplicativo. Se o Aplicativo não estiver em conformidade com qualquer garantia aplicável (na UE, isso inclui a garantia legal de conformidade dos conteúdos e serviços digitais com o contrato), você pode notificar a loja, que poderá reembolsar o preço de compra de acordo com as políticas dela; na medida permitida por lei, a loja não tem nenhuma outra obrigação de garantia. Isso não limita os direitos que a lei garante a você contra mim caso o Aplicativo não esteja em conformidade com o nosso contrato. Você confirma que não se encontra em um país sujeito a embargo do governo dos EUA nem designado como país “apoiador do terrorismo”, e que não consta de nenhuma lista dos EUA de pessoas ou entidades proibidas ou restritas. Você também deve cumprir os termos de terceiros aplicáveis ao usar o Aplicativo (como os do seu plano de dados móveis). A Apple e as subsidiárias dela, e o Google, são terceiros beneficiários destes termos e podem exigir o cumprimento destes termos contra você.
13. Privacidade
A forma como trato dados pessoais está descrita na Política de privacidade.
14. Alterações destes termos
Posso atualizar estes termos, por exemplo quando o Aplicativo ou a lei mudarem. A data no topo indica a versão atual. Em caso de alterações significativas, o Aplicativo pedirá que você aceite os novos termos; se você não aceitar, poderá cancelar sua assinatura e parar de usar o Aplicativo.
15. Lei aplicável e litígios
Estes termos são regidos pela lei polonesa. Se você for consumidor e morar em outro país da UE, também mantém a proteção das normas imperativas de defesa do consumidor desse país e pode propor uma ação nos tribunais da Polônia ou do país onde mora. Se tiver algum problema, por favor, entre em contato comigo primeiro – a maioria das questões pode ser resolvida rapidamente por e-mail.
16. Quem sou eu e como entrar em contato
O Aplicativo é fornecido por Jakub Świerlikowski IT Services, empresa individual registrada na Polônia – Witkacego 2, 05-400 Otwock, Polônia, número de IVA PL5322109840. Contato: support@ambio.cloud, telefone +48 502 380 754.