Términos del servicio
Última actualización · 29 de septiembre de 2026
Esta traducción se ofrece para tu comodidad. En caso de discrepancia con la versión en inglés, prevalece la versión en inglés. Leer la versión en inglés.
Estos términos son el contrato entre tú y yo para el uso de Ambio Reader (la «Aplicación»). Te pido que los leas: al crear una cuenta o usar la Aplicación, los aceptas. Si no estás de acuerdo, te pido que no uses la Aplicación. En estos términos, la primera persona («yo», «me», «mi») se refiere a Jakub Świerlikowski IT Services; los datos de la empresa y el contacto están en la sección 16.
1. Qué es Ambio Reader
Ambio Reader es un lector de libros electrónicos para iOS y Android. Importas tus propios archivos de libros electrónicos y, cuando decides analizar un libro, la Aplicación utiliza un análisis automatizado (que incluye modelos de IA gestionados por proveedores externos) para asignar sonido ambiente y música a las escenas que lees.
2. Quién puede usarla
Debes tener al menos 18 años. Necesitas una cuenta, y eres responsable de mantener seguros tus datos de inicio de sesión y de lo que ocurra en tu cuenta. Te pido que proporciones información exacta y mantengas actualizada tu dirección de correo electrónico.
3. Suscripciones
Planes y pago
La Aplicación está disponible mediante suscripción, mensual o anual. Las suscripciones las venden y facturan Apple (App Store) o Google (Google Play), en tu moneda local, al precio que se muestra en la Aplicación antes de la compra. A la compra se aplican las condiciones de venta de la tienda.
Renovación automática
La suscripción se renueva automáticamente al final de cada período de facturación y se cobra en tu cuenta de la tienda, salvo que la canceles al menos 24 horas antes de que termine el período.
Prueba gratuita
Algunos planes incluyen una prueba gratuita. Si se ofrece una prueba, y cuánto dura, se indica en la Aplicación antes de que te suscribas; la tienda decide quién puede acceder a ella, normalmente, una prueba por cada cuenta de la tienda. Durante la prueba dispones de 3 clásicos listos en tu biblioteca, además de las primeras 30 páginas de un solo libro que elijas. Salvo que canceles al menos 24 horas antes de que termine la prueba, la suscripción comienza y se cobra automáticamente.
Límite mensual de páginas
Una suscripción activa te permite analizar hasta 15.000 páginas por mes de facturación. Una página equivale a 1800 caracteres del texto del libro (incluidos los espacios), y cada libro se redondea al alza a páginas completas. En este cómputo, un carácter chino o japonés cuenta como 3,5 caracteres y una sílaba coreana como 2, y las marcas de formato invisibles no cuentan. El límite se renueva al comienzo de cada mes de facturación (en los planes anuales, cada mes del año de suscripción); las páginas no usadas no se acumulan. Un libro más largo que las páginas que te quedan ese mes podrá analizarse cuando el límite se renueve. Un libro que ya has analizado no vuelve a contar. Un solo libro puede tener hasta 10 millones de caracteres. La lectura de los libros que ya has analizado no está limitada.
Cancelación
Cancela en la Aplicación (Ajustes → Administrar suscripción) o en los ajustes de tu cuenta del App Store o de Google Play. La cancelación surte efecto al final del período de facturación en curso, y conservas el acceso hasta entonces. Desinstalar la Aplicación o eliminar tu cuenta no cancela la suscripción.
Reembolsos y tus derechos legales
Como la suscripción la venden Apple y Google, las solicitudes de reembolso se dirigen a ellos: Apple o Google Play, conforme a sus políticas. Nada de lo dispuesto en estos términos limita tus derechos legales como consumidor, incluido cualquier derecho de desistimiento y tus derechos si la Aplicación no funciona como se describe. Si algo falla, escríbeme también: quiero solucionarlo.
Cambios de precio
Puedo cambiar los precios de la suscripción para futuros períodos de facturación. Se te avisará con antelación a través del App Store o de Google Play y, cuando la ley lo exija, se te pedirá que des tu consentimiento; si no lo das, puedes cancelar antes de que se aplique el nuevo precio.
4. Tus libros
Solo puedes importar libros de tu propiedad o que tengas derecho a usar —por ejemplo, libros sin DRM que hayas comprado o libros de dominio público—. No importes copias piratas.
Tus libros siguen siendo tuyos. Cuando decides analizar un libro, me concedes una licencia limitada, no exclusiva y gratuita para almacenar, copiar, transmitir a mis proveedores de servicios y analizar su texto, solo en la medida necesaria para ofrecer la Aplicación. El análisis resultante (los límites de las escenas, descripciones breves de las escenas, los sonidos asignados y fragmentos breves que marcan dónde empiezan las escenas) se guarda en una caché compartida vinculada a una huella digital del libro, no a ti, para que el mismo libro no se analice dos veces; ese análisis en caché puede conservarse después de que elimines tu cuenta. Encontrarás los detalles en la Política de privacidad.
Eres responsable de los libros que importas. Si se presenta una reclamación contra mí porque importaste un libro que no tenías derecho a usar, aceptas cubrir los gastos resultantes, en la medida en que la ley lo permita.
5. Sonidos y música
Los efectos de sonido, los paisajes sonoros y la música de la Aplicación son de mi propiedad o de mis licenciantes, y se te conceden bajo licencia únicamente para escucharlos dentro de la Aplicación. No puedes extraerlos, copiarlos, grabarlos, redistribuirlos ni usarlos fuera de la Aplicación.
6. Asignación automática
La asignación de sonidos es automática y a veces será imperfecta: puede que un sonido no encaje con una escena. Es una limitación de la función, no un defecto que me comprometa a eliminar. Si una asignación es claramente errónea, avísame; esos avisos ayudan a mejorarla.
7. Tu licencia de uso de la Aplicación y uso razonable
Te concedo una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable para instalar y usar la Aplicación en dispositivos de tu propiedad o bajo tu control, para tu propio uso no comercial, conforme a estos términos y a las normas de la tienda desde la que la descargaste. Te comprometes a no:
- copiar, modificar, descompilar ni aplicar ingeniería inversa a la Aplicación, salvo cuando la ley lo permita;
- eludir la suscripción, la prueba gratuita, el límite mensual ni ninguna medida de control de acceso o de protección de contenidos;
- usar bots, scripts ni herramientas automatizadas para acceder a la Aplicación o a sus servidores, ni enviar un volumen de solicitudes que no sea razonable;
- revender, compartir ni alquilar tu cuenta o el acceso a la Aplicación;
- usar la Aplicación para infringir la ley o vulnerar los derechos de otras personas.
8. Comentarios
Si me envías ideas o sugerencias, puedo usarlas para mejorar la Aplicación sin deberte nada por ello. Conservas los derechos que tengas sobre lo que escribiste.
9. Disponibilidad y cambios en la Aplicación
Me esfuerzo por mantener la Aplicación disponible, pero depende de servidores y de servicios de terceros, y puede interrumpirse ocasionalmente, por ejemplo, por mantenimiento o durante una caída de un proveedor. Los nuevos análisis de libros pueden pausarse temporalmente; los libros que ya has analizado siguen funcionando. Puedo mejorar y cambiar funciones. Si hago un cambio que reduzca significativamente lo que ofrece tu suscripción, te avisaré con antelación y podrás cancelarla.
10. Suspensión y terminación
Puedes dejar de usar la Aplicación y eliminar tu cuenta en cualquier momento (Ajustes → Eliminar cuenta). Puedo suspender o cerrar una cuenta que incumpla estos términos de forma grave o reiterada —por ejemplo, por piratería, abuso de los servidores o elusión del pago—. Salvo que el incumplimiento sea grave o que la ley disponga otra cosa, primero te avisaré y te daré la oportunidad de corregirlo.
11. Responsabilidad
Presto la Aplicación con la diligencia y la competencia razonables. En la medida en que la ley lo permita, no soy responsable de daños indirectos o consecuentes, ni de daños causados por hechos ajenos a mi control razonable. Nada de lo dispuesto en estos términos limita la responsabilidad que no puede limitarse por ley, incluida la responsabilidad por dolo o negligencia grave, ni tus derechos legales como consumidor.
12. App Store y Google Play
Estos términos se celebran entre tú y yo, no con Apple ni con Google. Yo —no Apple ni Google— soy responsable de la Aplicación y de su contenido, de su mantenimiento y soporte, y de atender cualquier reclamación relativa a la Aplicación (incluidas las reclamaciones por responsabilidad por productos, por incumplimiento de requisitos legales o reglamentarios, en materia de protección de los consumidores y por infracción, por parte de la Aplicación, de derechos de propiedad intelectual de terceros). Apple y Google no tienen ninguna obligación de prestar mantenimiento ni soporte para la Aplicación. Si la Aplicación no es conforme con alguna garantía aplicable (en la UE, esto incluye la garantía legal de conformidad de los contenidos y servicios digitales), puedes notificarlo a la tienda, que podrá reembolsarte el precio de compra conforme a sus políticas; en la medida en que la ley lo permita, la tienda no tiene ninguna otra obligación de garantía. Lo anterior se entiende sin perjuicio de los derechos que la ley te reconoce frente a mí en caso de falta de conformidad de la Aplicación con nuestro contrato. Confirmas que no te encuentras en un país sujeto a un embargo del Gobierno de los EE. UU. ni designado como país «que apoya el terrorismo», y que no figuras en ninguna lista de los EE. UU. de partes prohibidas o restringidas. También debes cumplir las condiciones de terceros que se apliquen cuando uses la Aplicación (como las de tu plan de datos móviles). Apple y sus filiales, y Google, son terceros beneficiarios de estos términos y pueden exigirte su cumplimiento.
13. Privacidad
La forma en que trato los datos personales se describe en la Política de privacidad.
14. Cambios en estos términos
Puedo actualizar estos términos, por ejemplo, cuando cambien la Aplicación o la ley. La fecha que figura al principio indica la versión vigente. Si los cambios son importantes, la Aplicación te pedirá que aceptes los nuevos términos; si no los aceptas, puedes cancelar tu suscripción y dejar de usar la Aplicación.
15. Ley aplicable y controversias
Estos términos se rigen por la legislación polaca. Si eres consumidor y resides en otro país de la UE, también conservas la protección de las normas imperativas de protección de los consumidores de ese país, y puedes presentar una demanda ante los tribunales de Polonia o del país en el que resides. Si tienes algún problema, ponte primero en contacto conmigo: la mayoría de las cosas se pueden resolver rápidamente por correo electrónico.
16. Quién soy y cómo contactarme
La Aplicación la ofrece Jakub Świerlikowski IT Services, empresa individual registrada en Polonia —Witkacego 2, 05-400 Otwock, Polonia, NIF-IVA PL5322109840—. Contacto: support@ambio.cloud, teléfono +48 502 380 754.