شروط الخدمة

آخر تحديث · 29 سبتمبر 2026

هذه ترجمة مقدَّمة لتيسير الاطلاع فحسب. وفي حال وجود أي اختلاف بينها وبين النسخة الإنجليزية، يُعتدّ بالنسخة الإنجليزية وتكون لها الأولوية. قراءة النسخة الإنجليزية.

تشكّل هذه الشروط الاتفاق المبرم بينك وبيني بشأن استخدام تطبيق Ambio Reader («التطبيق»). يُرجى قراءتها، إذ إن إنشاء حساب أو استخدام التطبيق يعني قبولك لها. وفي حال عدم موافقتك عليها، يُرجى عدم استخدام التطبيق. وفي هذه الشروط، تشير صيغة المتكلم («أنا» و«لي» و«الخاص بي») إلى Jakub Świerlikowski IT Services، وتجد بيانات المؤسسة ووسائل التواصل في القسم 16.

1. ما هو تطبيق Ambio Reader

تطبيق Ambio Reader قارئ للكتب الإلكترونية على نظامَي iOS وAndroid. يمكنك استيراد ملفات كتبك الإلكترونية الخاصة، وعند اختيارك تحليل كتاب ما، يستخدم التطبيق تحليلًا آليًا (يشمل نماذج ذكاء اصطناعي تشغّلها جهات خارجية مقدِّمة للخدمات) لمطابقة أصوات الأجواء والموسيقى مع مشاهد الكتاب أثناء قراءتك له.

2. من يمكنه استخدام التطبيق

يجب ألا يقل عمرك عن 18 عامًا. ويلزمك حساب، وتقع عليك مسؤولية الحفاظ على أمان بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك، والمسؤولية عمّا يجري من خلال حسابك. يُرجى تقديم معلومات دقيقة والحرص على تحديث عنوان بريدك الإلكتروني.

3. الاشتراكات

الخطط والدفع

يُتاح التطبيق من خلال اشتراك شهري أو سنوي. وتتولى Apple (App Store) أو Google (Google Play) بيع الاشتراكات وتحصيل رسومها، بعملتك المحلية، وبالسعر المعروض في التطبيق قبل الشراء. وتسري على عملية الشراء شروط البيع الخاصة بالمتجر.

التجديد التلقائي

يتجدد الاشتراك تلقائيًا في نهاية كل فترة فوترة، وتُحصَّل رسومه من حسابك في المتجر، ما لم يُلغَ قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية الفترة.

الفترة التجريبية المجانية

تتضمن بعض الخطط فترة تجريبية مجانية. ويُبيَّن في التطبيق قبل الاشتراك ما إذا كانت الفترة التجريبية متاحة وما مدتها؛ ويقرر المتجر أهلية الاستفادة منها، وعادةً ما تكون فترة تجريبية واحدة لكل حساب في المتجر. وخلال الفترة التجريبية، تُتاح لك 3 كتب كلاسيكية جاهزة في مكتبتك، إضافة إلى أول 30 صفحة من كتاب واحد من اختيارك. وما لم يُلغَ الاشتراك قبل 24 ساعة على الأقل من انتهاء الفترة التجريبية، يبدأ الاشتراك وتُحصَّل رسومه تلقائيًا.

حصة الصفحات الشهرية

يتيح لك الاشتراك الفعّال تحليل ما يصل إلى 15,000 صفحة في كل شهر فوترة. وتُحتسب الصفحة الواحدة بـ 1,800 حرف من نص الكتاب (بما في ذلك المسافات)، ويُقرَّب عدد صفحات كل كتاب بالزيادة إلى أقرب عدد صحيح من الصفحات. وفي هذا الحساب، يُحتسب الحرف الصيني أو الياباني بـ 3.5 حرف، والمقطع الكوري بحرفين (2)، ولا تُحتسب علامات التنسيق غير المرئية. وتتجدد الحصة في بداية كل شهر فوترة (وفي الخطط السنوية، في بداية كل شهر من سنة الاشتراك)؛ ولا تُرحَّل الصفحات غير المستخدمة إلى الشهر التالي. ويمكن تحليل الكتاب الذي يتجاوز طوله الصفحات المتبقية لك في ذلك الشهر بعد تجدد الحصة. ولا يُحتسب مرة أخرى الكتاب الذي سبق لك تحليله. ويجوز أن يصل طول الكتاب الواحد إلى 10 ملايين حرف. ولا تخضع قراءة الكتب التي سبق لك تحليلها لأي حد.

الإلغاء

يمكن الإلغاء من داخل التطبيق (الإعدادات ← إدارة الاشتراك) أو من إعدادات حسابك في App Store أو Google Play. ويسري الإلغاء في نهاية فترة الفوترة الحالية، ويظل الوصول متاحًا لك حتى ذلك الحين. ولا يؤدي إلغاء تثبيت التطبيق أو حذف حسابك إلى إلغاء الاشتراك.

استرداد المبالغ وحقوقك المقررة قانونًا

نظرًا إلى أن Apple وGoogle هما من تبيعان الاشتراك، تُقدَّم طلبات استرداد المبالغ إليهما: Apple أو Google Play، وفقًا لسياساتهما. ولا يوجد في هذه الشروط ما يقيّد حقوقك المقررة قانونًا بصفتك مستهلكًا، بما في ذلك حق الانسحاب إن وُجد، وحقوقك في حال عدم عمل التطبيق على النحو الموصوف. وإذا كان هناك خلل ما، فيُرجى مراسلتي أيضًا، فأنا حريص على إصلاحه.

تغيير الأسعار

يجوز لي تغيير أسعار الاشتراك لفترات الفوترة المستقبلية. وسيجري إبلاغك بذلك مسبقًا عبر App Store أو Google Play، وستُطلب موافقتك حيثما يقتضي القانون ذلك؛ وفي حال عدم موافقتك، يمكنك الإلغاء قبل سريان السعر الجديد.

4. كتبك

لا يجوز استيراد إلا الكتب المملوكة لك أو التي يحق لك استخدامها، ومن أمثلتها الكتب الخالية من إدارة الحقوق الرقمية (DRM) التي اشتريتها أو الكتب الواقعة في الملك العام. ويُحظر استيراد النسخ المقرصنة.

تبقى كتبك ملكًا لك. وعند اختيارك تحليل كتاب ما، يُعدّ ذلك منحًا منك لي لترخيص محدود وغير حصري وخالٍ من الإتاوات لتخزين نصه ونسخه ونقله إلى مقدّمي الخدمات الذين أتعامل معهم وتحليله، وذلك فقط بالقدر اللازم لتقديم التطبيق. ويُخزَّن التحليل الناتج (حدود المشاهد، والأوصاف الموجزة للمشاهد، والأصوات المطابِقة، ومقتطفات قصيرة تحدد مواضع بدء المشاهد) في ذاكرة تخزين مؤقت مشتركة مرتبطة ببصمة الكتاب، لا بك، حتى لا يُحلَّل الكتاب نفسه مرتين؛ ويجوز الاحتفاظ بهذا التحليل المخزَّن مؤقتًا بعد حذف حسابك. وترد التفاصيل في سياسة الخصوصية.

تقع عليك المسؤولية عن الكتب التي تستوردها. وإذا قُدِّمت مطالبة ضدي بسبب استيرادك كتابًا لم يكن لك حق استخدامه، فإنك توافق على تحمّل التكاليف الناتجة عن ذلك، في الحدود التي يسمح بها القانون.

5. الأصوات والموسيقى

المؤثرات الصوتية والمشاهد الصوتية والموسيقى الموجودة في التطبيق مملوكة لي أو للجهات المرخِّصة لي، وهي مرخَّصة لك فقط للاستماع إليها داخل التطبيق. ولا يجوز لك استخراجها أو نسخها أو تسجيلها أو إعادة توزيعها أو استخدامها خارج التطبيق.

6. المطابقة الآلية

تتم مطابقة الأصوات آليًا، وستكون أحيانًا غير مثالية، فقد لا يلائم صوتٌ ما أحد المشاهد. وهذا قيد من قيود الميزة، لا عيبٌ أتعهد بإزالته. وإذا كانت المطابقة خاطئة بشكل واضح، فيُرجى إبلاغي بذلك؛ فهذه البلاغات تساعد على تحسينها.

7. ترخيص استخدامك للتطبيق، والاستخدام العادل

أمنحك ترخيصًا شخصيًا وغير حصري وغير قابل للتحويل وقابلًا للإلغاء لتثبيت التطبيق واستخدامه على الأجهزة المملوكة لك أو الخاضعة لسيطرتك، لاستخدامك الشخصي غير التجاري، وفقًا لهذه الشروط ولقواعد المتجر الذي نزّلت منه التطبيق. وتوافق على عدم القيام بما يلي:

• نسخ التطبيق أو تعديله أو فك تجميعه أو إجراء هندسة عكسية له، إلا في الحدود التي يسمح بها القانون؛
• التحايل على الاشتراك أو الفترة التجريبية المجانية أو الحصة الشهرية أو أي تدبير للتحكم في الوصول أو لحماية المحتوى؛
• استخدام برامج الروبوت أو النصوص البرمجية أو الأدوات الآلية للوصول إلى التطبيق أو خوادمه، أو إرسال عدد غير معقول من الطلبات؛
• إعادة بيع حسابك أو وصولك إلى التطبيق أو مشاركته أو تأجيره؛
• استخدام التطبيق لمخالفة القانون أو التعدي على حقوق أي شخص.

8. الملاحظات والاقتراحات

إذا أرسلت إليّ أفكارًا أو اقتراحات، فيجوز لي استخدامها لتحسين التطبيق دون أن أكون مدينًا لك بأي شيء. وتظل أي حقوق لك فيما كتبته قائمة.

9. توفر التطبيق والتغييرات عليه

أعمل على إبقاء التطبيق متاحًا، لكنه يعتمد على خوادم وخدمات تابعة لجهات خارجية، وقد يتعرض للانقطاع أحيانًا، على سبيل المثال بسبب الصيانة أو خلال تعطل خدمة أحد مقدّمي الخدمات. وقد يُعلَّق تحليل الكتب الجديدة مؤقتًا؛ أما الكتب التي سبق لك تحليلها فتظل تعمل. ويجوز لي تحسين الميزات وتغييرها. وإذا أجريت تغييرًا يقلّل بشكل كبير مما يقدمه اشتراكك، فسأبلغك بذلك مسبقًا، ويمكنك الإلغاء.

10. التعليق والإنهاء

يمكنك التوقف عن استخدام التطبيق وحذف حسابك في أي وقت (الإعدادات ← حذف الحساب). ويجوز لي تعليق أو إغلاق الحساب الذي يخالف هذه الشروط مخالفة جسيمة أو متكررة، ومن أمثلة ذلك القرصنة، أو إساءة استخدام الخوادم، أو التحايل على الدفع. وباستثناء الحالات التي تكون فيها المخالفة جسيمة أو يقتضي فيها القانون خلاف ذلك، سأوجّه إليك تحذيرًا أولًا وأمنحك فرصة لتصحيحها.

11. المسؤولية

أقدّم التطبيق بالعناية والمهارة المعقولتين. وفي الحدود التي يسمح بها القانون، لا أتحمل المسؤولية عن الخسائر غير المباشرة أو التبعية، ولا عن الخسائر الناجمة عن أحداث خارجة عن سيطرتي المعقولة. ولا يوجد في هذه الشروط ما يقيّد المسؤولية التي لا يجوز تقييدها قانونًا، بما في ذلك المسؤولية عن الضرر العمدي أو الإهمال الجسيم، أو ما يقيّد حقوقك المقررة قانونًا بصفتك مستهلكًا.

12. App Store وGoogle Play

هذه الشروط مبرمة بينك وبيني، وليس مع Apple أو Google. وأنا، لا Apple ولا Google، المسؤول عن التطبيق ومحتواه، وعن صيانته ودعمه، وعن معالجة أي مطالبات تتعلق بالتطبيق (بما في ذلك المسؤولية عن المنتج، وعدم استيفاء المتطلبات القانونية أو التنظيمية، والمطالبات المتعلقة بحماية المستهلك، والمطالبات بأن التطبيق يتعدى على حقوق الملكية الفكرية لشخص ما). ولا يقع على Apple وGoogle أي التزام بتقديم خدمات الصيانة أو الدعم للتطبيق. وإذا لم يكن التطبيق مطابقًا لأي ضمان سارٍ (ويشمل ذلك في الاتحاد الأوروبي الضمان القانوني لمطابقة المحتوى الرقمي والخدمات الرقمية للعقد)، فيمكنك إخطار المتجر، الذي يجوز له رد ثمن الشراء وفقًا لسياساته؛ وفي الحدود التي يسمح بها القانون، لا يقع على المتجر أي التزام آخر يتعلق بالضمان. ولا يقيّد ذلك حقوقك المقررة قانونًا تجاهي إذا لم يكن التطبيق مطابقًا للعقد المبرم بيننا. وتؤكد عدمَ وجودك في دولة خاضعة لحظر تفرضه حكومة الولايات المتحدة أو مصنَّفة دولةً «داعمة للإرهاب»، وعدمَ إدراجك في أي قائمة لحكومة الولايات المتحدة للأطراف المحظورة أو المقيَّدة. ويجب عليك أيضًا الالتزام بأي شروط خاصة بجهات خارجية تسري عند استخدام التطبيق (مثل خطة بيانات الهاتف المحمول الخاصة بك). وتُعدّ Apple وشركاتها التابعة، وكذلك Google، أطرافًا ثالثة مستفيدة من هذه الشروط، ويحق لها إنفاذها في مواجهتك.

13. الخصوصية

توضّح سياسة الخصوصية كيفية تعاملي مع البيانات الشخصية.

14. التغييرات على هذه الشروط

يجوز لي تحديث هذه الشروط، على سبيل المثال عند تغيّر التطبيق أو القانون. ويبيّن التاريخ المذكور في أعلى الصفحة الإصدار الحالي. وفي حال إجراء تغييرات جوهرية، سيطلب منك التطبيق قبول الشروط الجديدة؛ وفي حال عدم قبولك لها، يمكنك إلغاء اشتراكك والتوقف عن استخدام التطبيق.

15. القانون الواجب التطبيق والنزاعات

تخضع هذه الشروط للقانون البولندي. وإذا كان محل إقامتك، بصفتك مستهلكًا، في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فتظل لك أيضًا الحماية التي توفرها قوانين حماية المستهلك الإلزامية في تلك الدولة، ويحق لك رفع دعوى أمام محاكم بولندا أو محاكم دولة إقامتك. وإذا واجهتك مشكلة، فيُرجى التواصل معي أولًا، إذ يمكن حل معظم الأمور بسرعة عبر البريد الإلكتروني.

16. من أنا وكيفية التواصل معي

يقدّم التطبيقَ Jakub Świerlikowski IT Services، وهي مؤسسة فردية مسجّلة في بولندا، وعنوانها Witkacego 2, 05-400 Otwock، بولندا، ورقم ضريبة القيمة المضافة الخاص بها PL5322109840. للتواصل: support@ambio.cloud، الهاتف: +48 502 380 754.